【翻译】
第一次译法诗，不足之处敬请指正。
山谷中的沉睡者 （法）兰波
在河流歌唱之地
绿茵中有一片空白，
芳草枉然
勾破褴褛衣衫
黄金般璀璨；
艳阳升起
于傲然挺立的群山闪烁：
一个小小的山谷蒸腾在光辉中。
年轻的士兵
嘴唇张开
头上无帽遮蔽，
而他的脖颈被
沐浴在蓝色花海，
深眠；
他躺在绿茵中
没有云霞遮盖
阳光如雨
倾洒过他苍白的卧榻。
菖蒲花的双足下
他静卧沉睡。
宛如病中的孩子般
微笑
片刻地小憩。
自然万灵
怀抱他热烈地摇晃：
此刻正 天转凉。
花香再也无法使他
颤抖地翕动鼻翼；
他沉眠在艳阳里
手匍匐在他的胸口上
如此沉静。
两个红色的小孔
穿过他的身体左侧。
评论